Mit tilbageblik.
Jeg har altid syntes, at for sådan en smuk flod...
var navnet en gåde:
Kap Frygt.
Når det eneste, man kunne frygte i de fortryllende sommernætter...
var at magien ville høre op og virkeligheden komme brasende ind.
SANDHED - RETFÆRDIGHED
Så, Cady, det er øjeblikket, du har ventet på.
Bliver du hentet, Cady?
- Hvad med dine bøger? - Dem har jeg læst.
Hej. Hvordan går det?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Er det ropa limpia?
Nej, det betyder "ren". De her er snavsede.
Det er meningen, at spændingen skal opløses.
Jeg skal finde et motiv, der handler om bevægelse.
Ikke just et overvældende koncept for et rejsebureau...
men hvad søren.
- Som en pil, måske? - Ja, en pil.
Måske.
Men det andet aspekt er jo stabilitet...
et firma, man kan stole på.
Hvis man kunne kombinere de to...
på en måde, der ser godt ud, så har man et logo.
Godt: Bevægelse, stabilitet...
og en pil.
Jeg skal prøve at finde på noget.
Benjamin! Ja.
De forbyttede babyerne på hospitalet, gjorde de ikke?
Hvordan gik det derinde?
Jeg fik høringen om hustrubidraget udsat 21 dage til.
Storartet.
Til på mandag skal jeg finde ud af, hvor den bank er...
- som min svigersøn har gemt pengene i. - Ja.
- Min datter og jeg siger tak. - Ingen årsag, Tom.
Her er farmand!
Farvel, knægt!
Det var smart fundet på, knægt.
Han holdt af mig.
I al den tid havde han virkelig holdt af mig.
Du må ikke gå ind. Din far skal i fjernsynet forud for valgkampen.
Far, jeg må tale med dig.
Hvad laver du her? Jeg skal på om lidt.
Hvad er det for en røg?
Undskyld mig.
Kom, vi flytter pladser.
Godt, så siger jeg op som din søn.
Var det ikke utroligt med den taber?
Du skulle have slået ham i gulvet.
Slået ham i gulvet? Hvad mener du med det?
Du er gammel bokser. Du kunne have givet ham en omgang.
- Jeg kan ordne dig. - Pas på.
- Dig kan jeg ordne. - Du kunne sparke ham i hovedet.
Sparke ham i hovedet?
Du kender de beskidte tricks. Dem lever du jo af.
Det var sødt sagt, Leigh.
- Lad os sidde udenfor. - Hvad skylder jeg dig?
- Det er betalt. - Betalt? Af hvem?
Dér.
Kom, lad os sidde indenfor.
Hr. Superform.
- Se her. - Hvad?
Smæk med håndleddet, når du slår baghånd.
Normalt sætter man blød musik på til dette her.
Sam, jeg vil gerne spille færdig i dag.
- Du skal smække med håndleddet. - Du er den.
- Vi må hellere holde en pause med det her. - Med hvad? Vi gør jo ikke noget.
- Nej, det ved jeg godt. - Endnu.
Okay. Fint. Måske har du ret.
Hvorfor? Er din kone vred?
Hun ved ikke engang, du eksisterer, hvilket nok er det bedste.
Hvorfor det?
Lori, ved du, hvorfor du stiller det spørgsmål?
- Fordi du aldrig har været gift. - Hvorfor?
Er ægteskab det samme som utroskab?
Det er bare det, at når to mennesker...
er gift og lever sammen i mange år...
Du er sjov at være sammen med, det er da ikke forbudt.
Du er sjov og sød og...
Vi taler om domstolene, om hvilken dommer, der er senil...
hvem, der gemmer en skyder under kappen.
Lori, havde det været et andet tidspunkt og et andet sted...
hvad kunne så ikke ske?
- I morgen? - Ja, det er jo ikke svært.
Nej, jeg vandt to ud af tre. Lad os spille bedst af fem.
Det kan vi godt sige, for i dag lod jeg dig vinde.
- Det er klart. - Vi ses.
Fri som en fugl. Du går hvorhen du vil, med hvem du vil.
Al den frihed kunne give en problemer.
- Giv mig mine nøgler. - Husker du mig virkelig ikke?
Jo, jeg gør. Du var i biografen forleden.
Jeg er skuffet. Såret.
Jeg vil gerne have nøglerne tilbage.
Max Cady.
Du ligner dig selv.
Måske syv kilo tungere.
Det siges jo, at en mand tager et halvt kilo på om året, indtil han...
Kom nu.
Indtil han er omkring 60 år.
Personligt tabte jeg et halvt kilo for hvert år af min afsoning.
- Atlanta, 1977. - Nemlig. Juli.
Fjorten år, siden jeg sidst har haft et sæt nøgler.
Nå, men du ser sund og rask ud.
Tak. Det er en sej kamp at holde sig i form i spjældet.
Men det kender du jo ikke til, vel?
Du ville spjælde med de hvide tabere. De laver ikke noget.
Faktisk...
er denne lille cigar min eneste last...
for jeg behøvede en last til at minde mig om, at jeg var et menneske.
Hvad bringer dig til New Essex?
Klimaet.
Åh ja, Syden.
Jeg overvejer at slå mig ned i New Essex.
Har du fulgt efter mig?
Det er en lille by. Vi løber vel ind i hinanden.
- Nå, men hav det godt, hr. Cady. - I lige måde.
- Jeg skal lære dig at miste. - Hvad?
Far, gider du...
Undskyld, Dani.
- Hvad læser du? - Det er engelsk.
Vi skal læse Englen på torvet...
der er en slags tilbageblik...
og det er meningen, vi skal skrive noget i samme stil.
Hvad handler dit tilbageblik om?
Husbåden.
Vi har ikke engang 3. juli endnu.
Vi burde tage to uger til Wilmington...
ligesom førhen, lægge til med husbåden.
Det ville jeg jo i juni. Du sagde, du ikke havde tid.
- Det har jeg nok heller ikke. - Heller ikke jeg.
Desuden er Dani på sommerskole indtil september.
Står det så slemt til, at hun ikke må blive væk i to uger?
Alternativet var jo at bortvise hende.
Måske kan ham dramalæreren vække hendes interesse for et eller andet.
Ja, for ham, sikkert.
Hvorfor lavede de al den ståhej, som om hun tog heroin?
Det var bare marihuana.
Vi har da også røget lidt i sin tid.
I visse kulturer er det nærmest en religiøs akt.
Ganske vist er det forbudt i vores.
Helt på linje med incest og nekrofili og dyresex.
Skat.
- Gudedyrkelse, kannibalisme. - Gør det igen.
- Hvad? - Gør det igen.
- Sam, der er nogen derude! - Hvad?
Lad lyset være slukket.
Jeg så ham, da fyrværkeriet startede.
Hvad?
- Jeg talte vist med ham i dag. - Kender du ham?
Forsvind fra min grund!
Han er væk.
Han sagde: "Jeg skal fortælle dig om at miste."
Eller: "Jeg skal lære dig at miste." Noget i den retning.
Hvor poetisk.
- Hvem er han? Hvor kommer han fra? - Han er fra...
Leigh, få den hund væk. Ben, ned med dig.
Han hører ikke på mig. Det er din hund.
Han skal ikke hænge over bordet.
- Du får hundehår i teen. - Ned med dig.
Hvor kommer han fra?
Han er en indremissionsk bondeknold.
Hvad sad han inde for?
- Jeg tror, det var overfald. - Du tror, det var overfald?
- Hvem overfaldt han? En mand? En kvinde? - Aner det ikke.
Det er 14 år siden. Det er temmelig...
Jeg husker det virkelig ikke.
Hvad vil han dig?
Han forsøger bare at plage os lidt.
Han er jo eks-fange, så han er bare...
Han er vel sur på sin advokat.
- Ja, dit klientel. - Ja.
- Farvel, far. - Farvel, Dani.
- Du ser træt ud. - Tak, det var rart at høre.
Det er bedst, hvis Dani ikke er alene...
når hun går tur i skoven...
indtil jeg får forhørt mig, måske endda talt med chefen.
- Hvis hun nu tager Benjamin med? - Store Ben, vores vagthund?
Hvad kan han gøre, slikke ham til døde?
- Bare sig det til hende. - Men jeg kender jo intet til ham.
Ikke hans livshistorie. Kun at der er en luskeper i området.
Hvis du ser ham igen, så ring til politiet og til mig.
Hvad med et våben?
Hvis det går hen og bliver spændende.
Ville du føle dig mere sikker med en ladt pistol i huset?
Vi ville ende med at skyde hinanden.
Eller Dani ville. Han gør ikke noget. Han er lige blevet løsladt.
Han har ikke lyst til at vende tilbage.
Kontakt Lee Heller.
Lee er lidt af en personlighed, men den bedste advokat i staten.
- Godt. - Få fat i Lee Heller.
- Sam, du forsvarede ham, ikke? - Jo.
Hvorfor tror du, han vil skade dig?
I går da jeg skulle til at køre.
Da dukkede han op. Vi talte sammen.
Han sagde til mig: "Jeg skal lære dig at miste."
Det kan jo ikke ligefrem kaldes terrorisme.
Tom, manden er jo tidligere dømt.
Du ved udmærket, hvad det betyder.
I går aftes dukkede han op i vores baghave.
- Forsøg på ulovlig indtrængen. - Nej, ikke helt.
Han sad på en mur, der afgrænser vores grund.
Det er ikke engang krænkelse af ejendom.
Hvad skal jeg gøre? Få et polititilhold.
Jeg indgav et i morges. Der er høring om det om ti dage.
Godt. Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
Tom, for 14 år siden...
fik jeg lavet en profil af ofret i den sag.
- Det var en voldtægtssag. - Ja.
Voldtægt og overfald af seksuel karakter.
Nå, men jeg fik lavet en profil af ofret...
og det viste sig, at hun var promiskuøs.
Og...
jeg syltede den.
- Kender nogen til det? - Nej, jeg syltede den.
Jeg viste den hverken til den tiltalte eller anklageren.
Men hvis du vidste, hvad han havde gjort ved den pige...
"I enhver tiltalesag skal den anklagede have...
"en advokat til at føre sit forsvar."
Jeg kender godt grundloven. Jeg har tiltro til den.
Det er derfor, jeg ikke er beskikket forsvarer.
Det er umuligt at tjene loven i det embede.
Så ikke alle har ret til det bedste forsvar?
Naturligvis har de det!
Men hvis du vidste, hvad han gjorde ved hende...
- Profilen blev syltet. - Sæt nu, det var din egen datter.
- Ja, jeg mener... - Profilen blev syltet.
For søren, Sam.
Men det kan han ikke have vidst. Han var analfabet.
Jeg læste alt op for ham: Erklæringen om begrundet mistanke...
anholdelsespapirer, alt.
Han kan umuligt have vidst det.
Dani...
der er så stille her, og lyset er så dejligt...
kommer du ikke herud og læser?
Hvorfor?
Det ved du godt.
Er det fordi han er blotter eller bare en lurer?
Hvorfra kender du til blottere?
Tror du ikke, jeg har set sådan en før?
Undskyld, hvis jeg fornærmede dig. Selvfølgelig har du set en.
Hvis du har lyst, så kom. Hvis ikke, så lad være.
Gør, hvad du vil.
Bare lad være at gå ud.
Goddag, hr. Advokat.
Hvad vil du, hr. Cady?
De er gode i den alder, ikke?
Så mange opdagelser venter forude. Du er heldig.
Min egen datter kender mig ikke engang.
Da jeg røg ind, fik hun at vide, at jeg var død...
hvilket på en måde var rigtigt.
Hr. Cady, jeg forstår, at du har lidt.
Jeg forstår dit problem, men hvorfor mig?
Jeg var din advokat. Jeg forsvarede dig.
Hvorfor ikke plage anklageren eller dommeren?
- "Plage." - Hvorfor ikke dem?
Så vidt jeg husker, udførte de bare deres arbejde.
Og det gjorde jeg ikke?
Jeg fik da mildnet tiltalen.
Det kunne have været voldtægt, ikke overfald.
Jeg var blevet prøveløsladt efter syv år ifølge retspraksis i Georgia.
Voldtægt er en grov forbrydelse. De kunne have dødsdømt dig.
Du kunne have siddet på dødsgangen lige nu.
Jeg lærte at læse i fængslet.
Først Plet besøger bondegården...
og så Kaninen, der løb hjemmefra, derefter mest lovbøger.
Vidste du, at efter jeg fyrede dig, var jeg min egen forsvarer?
Jeg appellerede flere gange.
Nej, det vidste jeg ikke.
Her er vi så...
to advokater, der sludrer om vores fag.
Hvor mange vil du have, hr. Cady?
- Hvor mange hvad vil jeg have? - Hvor mange penge vil du have?
Penge? Ser jeg måske forarmet ud?
Jeg er åben for forslag inden for rimelighedens grænser.
Har du nogensinde været kvinde?
- Hvad? - Kvinde.
En fed, behåret, grim bondeknolds drømmepige?
Jeg forstår, at du har lidt. Det er der ingen tvivl om.
Du ved ikke, hvad lidelse er, hr. Advokat.
Som der står i Galaterbrevet 3:
"Er alt det sket med jer til ingen nytte?"
Fra første dag i fængslet kom jeg i kontakt med min kvindelige side.
Jeg er villig til at diskutere en kompensation.
Hvad skal min kompensation være...
for at være blevet holdt fast og misbrugt af fire hvide fyre...
eller fire sorte fyre?
Skal kompensationen være den samme?
Hvad er formlen for kompensation?
Hvad med 10.000 dollars kontant?
Lad os analysere det lidt.
Det var bare det tal, der faldt mig ind.
Lad os for eksempel sige 20.000 dollars, 30.000 dollars.
Hør her. Lad os sige 50.000 dollars.
50.000 dollars på 14 år.
14 gange 365 dage...
er cirka 5.000 dage.
Divider det med 50.000 dollars, så får vi 10 dollars pr. Dag.
Det er under mindstelønnen.
For ikke at tale om tabet af familie og omdømme.
Jeg tror ikke, du forstår, hvad vi taler om.
14 år.
Upsedasse.
Jeg smutter. Jeg har en anden aftale.
Jeg har gode nyheder.
Jeg har både banken og kontonummeret.
Jeg ringer til din svigersøns advokat og siger, vi går i retten.
Hr. Bowden, Deres kone er på etteren.
Bed hende vente. Jeg skal ringe til nogen.
- Det ville jeg ikke gøre. - Hr. Bowden...
hun siger, det haster.
Ja?
...så nogle skrækkelige, skingre hyl.
Det lød, som om han skreg...
og så kom Dani løbende, og jeg...
jeg ringede til dyrlægen.
Det var så mærkeligt, fordi...
det var, som om han tikkede ned...
tikkede ned som et gammelt ur.
Lige pludselig stoppede han.
Han havde en form for...
han øjne var vidt åbne, og han så...
overrasket ud.
Og så...
døde han.
Han døde bare, inden dyrlægen nåede at komme.
Hvad sagde dyrlægen?
- At han blev forgiftet. - Forgiftet?
Med hvilken gift?
- Det ved jeg ikke. - Jeg sagde jo, du ikke skulle lukke ham ud.
- Det gjorde jeg heller ikke! - Hvordan så?
Stop!
Jeg har selv en hund, så jeg er ikke glad for hundemordere.
Men forgiftning giver kun en bøde.
Men er han arbejdsløs, han skal jo have penge...
eller vi napper ham for løsgængeri.
Vi foretager en fuld kropsvisitering.
Gør livet surt for ham.
Der findes mange lovlige metoder til at lægge pres på en uønsket.
Han bliver lige så populær som en omgang gul feber.
- Hænderne mod muren. - Spred benene.
- Er det ham? - Ansigtet mod muren.
Det er spejlglas, hr. Bowden. Han ved ikke, De er her.
Ja, det er ham.
Tag skjorten af.
- Skynd dig. - Giv den til ham.
- Giv den til mig. - Af med skoene.
Giv dem til den anden betjent.
Giv dem til ham. Kom så.
Ud med armene.
HÆVNEN TILHØRER MIG
Stræk armene ud.
MIN TIME ER NÆR
Vis dine håndflader.
Gør, som han siger.
HERREN STRAFFER MIN TiD ER ENDNU IKKE INDE
Vend dig rundt, langsomt.
SANDHED - RETFÆRDIGHED
Jeg ved ikke, om jeg skal betragte ham eller læse ham.
Stå stille.
TIDEN ER HÆVNEREN - LorettA
Så er der én ting tilbage. Du kender rutinen.
Op mod muren.
Vi har gennemsøgt hans lejlighed. Hans papirer er i orden.
Der var ingen pistoler eller andre våben. Men vi fandt de her.
Cadys konto.
30.000 dollars?
Ja, hans mor døde, mens han afsonede.
Bondegården blev solgt. Han fik udbyttet.
Han har penge. Hvad gør vi så?
Vi kan da tage ham for det med hunden. Hvad skete der?
Du lukkede hunden ud. Cady tog den.
Vi lukkede ikke hunden ud.
Var Cady inde i huset? Det er ulovlig indtrængen.
Men han var ikke inde i huset.
Jeg er ikke betjent. Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det.
Men det skete altså.
Det er ikke godt nok, hr. Bowden.
Du er advokat. Det ved du udmærket godt.
Af med bukserne.
Før eller siden klokker han i det.
Det sagde politimesteren. Han er eks-fange.
Han skal nok få læst og påskrevet.
Jeg ville hellere slå ham ihjel.
Hvorfor er du ikke også med? Du danser da step.
Du danser step.
Jeg ville også gerne, men jeg ved ikke...
- Den lede satan. - Hvad?
- Han stirrer på dig. - Hvad snakker du om?
Hvad fanden laver du?
Lige til at spise.
- Du er heldig med at have hende. - Din lede satan.
Hvor gik han hen?
Pas på min arm. Den er måske brækket.
Hvad er der i vejen? Hvad ligner det at skubbe mig omkuld?
Jeg så bare på paraden. Jeg lavede ikke numre med nogen.
Hvorfor er du så vred?
Jeg kunne sagsøge dig.
- Tag det roligt. - Jeg er rolig.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Hvem var det? - Ikke nogen. Kom.
Det var ham med slipset, hans kone trak ham væk.
- Jeg tror, hans arm kom til skade. - Mor!
- Det er stærke sager, du drikker. - Nemlig.
Bare put en guldfisk i, så skal du bare se.
Du morer dig vist godt.
- Jeg har øvet mig. - Øvet på hvad?
- At dejse omkuld på gulvet? - At leve et frivolt liv.
Fri-hvad-for-noget?
Frivolt. Det er et svært ord.
Gør du nar ad mig? Det gør ikke noget.
- Du rødmede. - Rødmede?
Ja. Nu er du lige så rød som din skjorte.
Det var ikke klogt af mig at indlade mig med en gift mand.
- Bestemt ikke. - Hvad tænkte jeg dog på?
Det må Gud vide.
Jeg er vist helt til grin, hvad?
Får dig til at tro, jeg har været i seng med denne gifte mand.
Det er din sag. Ikke min.
Det skal jo ikke lyde, som om jeg har været i seng med mange.
Sådan lød det på mig.
- Han var den første. - Ja, ja.
- Jeg sværger. - Sikkert.
- Åh, Gud. - Sig det til dommeren.
- Faktisk brændte han mig af i dag. - Gjorde han?
- Ja. - Sikken skam.
Ja.
Nu er det min tur. Hvor kommer du fra?
Hvor jeg kommer fra?
- Det vil du kunne lide. - Ja.
Jeg kommer fra statsfængslet i Georgia.
Tror du, det er løgn? Det er rigtigt. Jeg er lige blevet løsladt.
Du godeste. Typisk, min dag skulle ende sådan.
Det minder mig om en vits.
- Vil du høre den? - Ja, lad os få lidt sjov.
En ugift kvinde... Nej, det var ikke sådan.
- Få nu styr på vitsen. - Ti stille. Jeg kan godt.
En ugift kvinde møder en fyr...
der fortæller, han lige er blevet løsladt.
"Hvad har du gjort?" spørger hun.
"Jeg skar min kone i 52 stykker med en motorsav."
Så siger hun: "Du er altså ledig?"
- Det er endnu sjovere. - Tak.
- Må jeg spørge om noget? - Hvad?
- Hvad gjorde du? - Jeg vidste, du ville spørge.
- Jeg skar min kone i 52 stykker. - Det var det, jeg frygtede.
Jeg er ret lille, så måske...
Måske kan jeg skære dig i 40 stykker.
- Nej, hvad gjorde du egentlig? - Nej, hvad var det, du gjorde?
Jeg var til en demonstration ved et kernekraftværk, og...
da de kom og anholdt os...
skubbede denne her macho-strisser til damen bag mig.
Jeg stak ham en, og det kom jeg ind at bure lidt for.
Jeg tager mig lige en drink. Håber, du har penge med.
Nu skal du ikke blive fuld. Ellers løber du en risiko.
For jeg er et værre vilddyr.
Virkelig? Lad mig høre.
Vend dig om, skatter. Så gør vi det.
Hvem er Loretta egentlig?
Mit livs kærlighed. Hun er ikke længere iblandt os.
- Var jeg ikke dit livs kærlighed? - Hende skar jeg i 52 stykker.
Var det sådan, han pinte dig, den gifte mand?
- Pinte han dig sådan? - Jeg har jo sagt, vi ikke gjorde noget.
- Pinte han dig sådan? - Hvor skandaløst.
Han er en hård negl.
Hvordan føles det?
Åh, Gud. Er jeg anholdt?
Ikke helt, skat.
Hr. Betjent, det er en misforståelse.
Pinte den gifte mand dig sådan?
For det han gjorde mig, var langt mere pinefuldt end det her!
Nu har jeg dig, din møgkælling.
Hvor længe har denne tangent været i stykker?
Hvad? Det ved jeg ikke.
Der mangler jo også en streng.
Der mangler en streng. Er der nogen, der har pillet ved klaveret?
Hvad?
- Ja? - Hr. Bowden.
- Der er vist nyt i sagen. - Godt.
Jeg er der om en halv time. Godt, fint. Tak.
- Hvem var det? - Cady har voldtaget en ny pige.
Voldtægt? Du sagde da overfald.
Sagen var uklar. Jeg fik tiltalen mildnet.
Ja, dengang var du glat som en ål.
Undskyld. Jeg ville bare ikke gøre jer urolige.
- Hvorfor? Hvor gammel var den pige? - 16 år.
16 hvad?
Jeg har snart fødselsdag.
Naboerne hørte skrig og tilkaldte os.
Da han kørte, fik de nummerpladen.
- Max Cady. - Godt.
Men vi har et problem. Pigen er bange.
Hun siger, hun faldt ned ad nogle trapper.
Se ikke på mig.
Åh, Gud.
Kender I hinanden?
Ja, vi er kolleger.
Jeg venter udenfor.
Jeg er så dum.
Du mødte ikke op til vores aftale forleden.
Og du ringede heller ikke.
I går aftes...
fik jeg lyst til at skeje ud.
Jeg tænkte på, hvad du sagde om...
at din kone ikke ved, at jeg findes.
Og jeg tænkte...
at jeg ville vise dig.
Og jeg fik da vist dig, gjorde jeg ikke?
Jeg viste dig virkelig.
Hør her.
Denne Cady...
har gjort sådan noget før.
Og han vil gøre det igen og igen...
medmindre du afgiver forklaring, og vi slæber ham i retten...
Nej.
Og lægger sag an og vidner.
Jeg kender systemet. Jeg ser det hver dag.
Nu er det bare fra den anden side.
Jeg vil ikke forklare, hvorfor jeg sad i en bar...
og hvor meget jeg fik at drikke, og hvad jeg havde på.
Ikke over for mine kolleger.
Ikke over for dem, der krydsforhører andre i vidneskranken.
Bare giv dem turen. De griner ad det bagefter.
De vil også spørge til dig.
Hør her. Det rører mig ikke.
Men det rører mig.
Og det rører sikkert også dig.
Jeg er frygtelig ked af det.
Hvis det er noget personligt mellem dig, pigen og Cady...
Personligt?
Godt, hr. Politimester. Hvad antyder du?
Blot at visse ting har bedst af at blive ordnet i stilhed.
Ikke af politiet.
Cady er ude på at voldtage min kone, men det er ikke dit problem?
Jeg kan ikke anholde en for planlagt voldtægt.
Du er advokat. Du ved det udmærket godt.
- Tak. - Hvad jeg ville gøre...
Hvad, få et polititilhold? Det er jeg i gang med.
Se på Cady som en tiger.
Det går ud på at få ham ud af busken. Hvordan gør vi det?
Du sætter et par geder på græs og gemmer dig i et træ.
Hvad er det, du siger?
Skal jeg bruge min familie som madding? Og derefter?
Håbe på, at psykopaten kaster sig over min kone og datter?
- Og så skyde hovedet af ham? - Jeg er politibetjent.
Det ville være uetisk af mig at opfordre borgerne til selvtægt.
- Du har nok misforstået mig. - Sikkert.
Jamen, så må du virkelig undskylde.
Og han har generet min familie.
På en måde, hvor loven ikke kan røre ham.
Jeg tror, han kan komme ubemærket ind og ud af huset.
Men er han ude nu? Jeg ved det ikke.
Han er enten ude eller inde. Jeg er ikke sikker.
Jeg har ikke røntgensyn.
Det behøver I heller ikke have. Fint.
Hvorfor kan ingen hjælpe mig? Hvad nytter det med politi og love...
Sam, slap af. Hør her engang.
Systemet kan klare generelle problemer...
såsom indbrud og røveri.
Men hvis du bliver offer for en syg mands dunkle hensigter...
er systemet langsomt og mistroisk. Endda ynkeligt.
Hvad er din forbindelse til denne fyr?
- Jeg var hans beskikkede forsvarer. - Men du røvrendte ham, ikke?
- Sådan opfatter han det selv. - Skidt med, hvad du har gjort.
- Hvad har han gjort? - Voldtaget en 16-årig pige.
Har du en datter på den alder?
Hun er 15.
Hør her.
Jeg undersøger hans fortid, skygger ham og laver en risikovurdering.
- Fint. Politiet... - Jeg finder ham.
- Han hedder Max Cady. - Det ved jeg. Tag det bare roligt.
Dani, nu kan du tage det roligt, for...
din far har hyret en privatdetektiv.
Ikke sandt?
Hvem minder han om? Sam Spade?
Mickey Spillane? Peter Gunn?
Dirty Harry? Perry Mason?
Nej. Perry Mason var advokat.
I det øjeblik, jeg trådte ind ad døren, følte jeg mig rolig.
Han har styr på tingene.
Kersek har med den slags at gøre hver dag.
Han virkede til at nyde...
- Ja? - Ja, det er mig.
Da du var gået, havde jeg en snak med en betjent fra Statesboro-fængslet.
Cady havde vist en tjans i køkkenet.
En af medfangerne arbejdede med ham, en rigtig næsvis satan.
Han kunne ikke udstå Cadys cigarer og klagede altid over røgen.
En dag fandt de ham med brækket hals og tungen bidt af.
Kors.
Ja.
De kunne ikke påvise, at han var indblandet i uheldet...
hvis man kan kalde det dét...
i al fald ikke officielt.
Men hans prøveløsladelse blev udskudt yderligere syv år.
Målet er i bevægelse. Se at få sovet.
- Hvem var det? - Vores detektiv.
Jeg troede, vi kunne slappe af.
New Essex amtssygehus.
Værelse 5036, tak.
Et øjeblik.
- Hallo? - Hej, Lori, det er mig.
Jeg har det så dårligt over, at du blev blandet ind i det her.
Det var ikke din skyld.
Hvis jeg vidste, at Cady ville bruge dig til at ramme mig, havde jeg advaret dig.
Det ved jeg. Det var dejligt, du ringede.
- Jeg er virkelig ked af det. - Også jeg.
Vil du virkelig flytte tilbage til Connecticut?
Jeg har tænkt meget over det.
Det er nok det bedste at gøre.
Måske vil jeg på skolebænken igen.
Jeg kommer til at savne dig.
Ja. Undskyld.
- Det lyder godt. - Ja.
- Det ser fint ud. Jeg ringer tilbage. - Fint, farvel.
Jeg ved ikke, hvad jeg hader mest:
Den åndsforladte tone eller dine gymnasiale sidespring.
Hvem var det?
- Pigen, der fik tæsk? - Ja.
Det har jeg jo sagt. Hun er retsskriver ved byretten.
Boller I?
Interessant valg, Sam. At ringe op fra telefonen i soveværelset.
Hvordan kan det være, at hver gang, jeg har en personlig samtale...
så tror du, jeg boller udenom?
Derfor valgte den psykopat hende, ikke?
Ja, derfor valgte han hende. Men vi boller altså ikke.
Din afskyelige satan!
Hold op!
Dani er lige nedenunder.
- Skat, alting er i orden. - Ja, det kan jeg se, far.
Du lovede at holde op med det lort, da vi forlod Atlanta.
Ydmygelsen ved at afsløre vore små, beskidte hemmeligheder...
under doktor Hacketts parterapi.
- Vi talte den sag sønder og sammen. - Hvorfor gad du egentlig?
- Fordi du bad mig gå med. - Jeg mener, hvorfor gad du?
Hvorfor gad du tænke på os to? På ægteskabet?
Få os til at flytte derfra?
Fordi det bestemte vi os for! Du sagde, du ville væk.
- Hvad forstår jeg ikke? - Du fatter det bare ikke.
Nadine?
Det er Dani.
Ikke noget.
Jeg er bare ved at gå fra forstanden.
Hvis du havde haft modet til det, kunne du bare gå.
Som om jeg kunne forlade dig, sådan som du opførte dig.
Opførte mig? Din opførsel var forkert.
Jeg kan ikke huske, at min var.
Ikke det? Så lad mig genopfriske din hukommelse.
Kan du huske, du ikke arbejdede i tre måneder? Ikke lavede mad?
Jeg er ikke under anklage!
Kan du huske, at du græd fra morgen til aften? Husker du det?
Jeg skræmte dig vist.
Hvad troede du, Sam?
At jeg ville begå selvmord?
- På grund af dig? - Hvem ellers?
Arrogante røvhul.
Du forlod aldrig soveværelset!
- Hvis bare du kunne sige det samme. - Det var det, doktor Hackett talte om.
At grave fortiden frem.
Spørgsmålet er, om jeg har haft en affære her.
Og det har jeg ikke.
Den pige er kun et barn.
Det holder dig ikke tilbage.
Hun er et barn. Man tiltrækkes af folk med samme arbejde.
Du tiltrækkes af kvinder.
Jeg er advokat, hun er retsskriver. Hun ser op til mig.
Hun er bare forblændet. Det er ikke min skyld.
Leigh, jeg er bange.
Alt det her har...
Jeg har det hele tiden, som om et udyr ligger på lur efter os.
Jeg tror, han vil os det meget ondt...
og det gør mig skrækslagen.
- Du er virkelig bange, er du ikke? - Jo.
Endelig fik nogen ram på dig.
Jeg tror...
han voldtog hende, fordi han vidste, at hun ikke ville vidne...
at hun ikke ville starte en sag...
fordi hun kender systemet.
Hun arbejder jo i det.
Hun ved, de ville være hårde ved hende.
Og fordi hun ikke vil vidne, kunne man tro...
at der var noget imellem os...
som kunne udløse fjendskab.
At vi ville være langt mere sårbare.
Jeg er glad for, vi talte om det, for sammen kan vi løse det.
Vi kan slå den lede satan, hvis vi er sammen om det.
Kors i hytten.
Det er bare skønt.
Lort!
- Værsgo. - Jeg har ikke bestilt endnu.
Fyren derovre bestilte den til Dem, og den er betalt.
Hvem?
- Hvem? - Ham, der er på vej ud.
Undskyld mig.
Cady, kom her.
Vent lige lidt.
Jeg er virkelig i dårligt humør for tiden. Ærgerligt, ikke?
Ved du, hvordan du får mig i godt humør?
- Nej. - Ved at skride.
Ikke bare ud af byen, men ud af staten.
Jeg vil hverken kunne se, høre eller lugte dig. Forsvind.
Er vi venner?
Nej, vi er ikke venner?
Det troede jeg, for jeg kan godt lide at planlægge min færden med vennerne.
Hvis vi ikke er venner, synes jeg, det er lidt anmassende.
Det er rent ud sagt uforskammet, for vi er ikke slyngveninder.
Upsedasse. Undskyld, jeg fornærmede dig, din hvide taber-nar.
Jeg får helt dårlige nerver.
Nu er jeg virkelig bange. Jeg ryster over det hele.
Det er uklogt at tale grimt til mig, min ven.
Jeg kunne blive vred. Situationen kunne udvikle sig.
Og i selvforsvar kunne jeg gøre ting ved dig...
som du ikke ville synes om, lige her.
- Du kan bare komme an. - Truer du mig?
Du lærer hurtigt.
Jeg har ret til at være her, og det ved du.
- Hvis jeg bliver, hvad gør du så? - Jeg vil skide på, hvad du har ret til.
Pas på, og du ved godt, hvad jeg mener.
Vil du arrestere mig? Er du strisser? Eller har du været?
Måske var du ikke god nok?
Det får man jo på fornemmelsen.
Håber, du nød din morgenmad.
Frue, er det her Deres?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg fandt den bare.
Jeg tænkte, De ville have den tilbage.
Hvis hundefangeren ser en hund uden halsbånd...
tror han, den er herreløs, og så er den prisgivet.
Faktisk...
er vores hund...
- Den er død. - Det var trist.
En mands bedste ven. Og kvindes ligeså.
Jeg kan lige se den for mig...
stor, godmodig, lodden, tager en lur ved Deres fødder...
og holder Dem ved selskab, mens De arbejder på Deres små tegninger.
Du er Max Cady, ikke?
Forsvind herfra, inden jeg ringer til politiet.
Jeg gør ingenting.
Jeg afleverer bare halsbåndet. Jeg er ikke på Deres grund.
Hvad vil du egentlig her, snuse omkring?
Værsgo, hr. Cady, kig bare.
Dejligt hus.
Ja, det er. Er du glad nu?
Eller er der mere?
Er det derfor?
Der kommer endnu mere, gør der ikke?
Du stopper ikke, før du er tilfreds.
Hvordan kan jeg være tilfreds, når De ikke er?
Du kender ikke det mindste til mig.
- Jeg ved, hvad jeg ser, frue. - Virkelig?
Jeg ville gerne vide, hvordan du så ud.
Jeg har ventet på at få dig at se, og nu jeg har set dig...
er du bare frastødende.
- Jeg forstår. - Ja.
Jeg er ikke Deres type. Al den indespærring har gjort mig grov.
Jeg har vel for mange tatoveringer?
Men der er ikke meget andet at lave i fængslet end at misrøgte sit kød.
Det kunne have været anderledes...
hvis ikke Deres mand havde forrådt os begge.
Vi kunne have været helt andre mennesker.
Vi kunne have været lykkelige, Leigh.
- Mor, der er telefon til dig! - Dani!
Bliv derhenne!
Sam.
Jeg tænkte nok, du var her.
- Han afslørede mig. - Hvad?
Det var håbløst. Det var noget, han holdt øje med.
Han er ikke så lidt næsvis, den satan.
- Hvad sagde jeg? - Ved du, hvor han var i dag?
På biblioteket for at læse Således talte Zarathustra...
af Friedrich Nietzsche, den tyske filosof.
- Han sagde, at Gud er død. - Gud er død. Ja.
Vi kan godt fortsætte med dette, men det bliver dyrt.
Det gør ikke så meget. Bliv ved et par dage endnu.
Vil du virkelig gerne løse problemet?
- Ja, meget gerne. - Så har jeg et forslag.
Det er muligt at hyre nogle folk, via mig, til at få Cady på skadestuen.
Hvad har vi at gøre med her?
To jernrør og en cykelkæde.
Bagefter er han ikke så farlig.
Jeg er advokat. Er vi enige om det?
For 2.000 år siden havde man måske stenet ham til døde.
Jeg må holde mig til loven. Det lever jeg af.
- Så er jeg hjemme! Hvor er I? - Herinde.
Godaften, de damer. Mums, kylling.
Hvordan går det? Er alting i orden?
- Ja. - Godt.
Han var her i dag.
- Hallo? - Hallo, Danielle?
- Er dette frøken Danielle Bowden? - Ja.
Det er din nye lærer.
- I engelsk eller drama? - Drama.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg er i gang med at ringe og hilse på mine nye elever.
Du lyder ked af det.
Vi har bare haft nogle problemer.
- Kan jeg gøre noget? - Det tvivler jeg på.
"Skidt sker", som der står på t-shirten.
Ja.
Du kan bruge alle dine negative følelser.
Hvad mener du?
Som lærer er jeg dybt interesseret i, hvordan eleverne har det.
Bare slap af. Alt, hvad du gennemgår, er naturligt.
Så akavet, du føler dig, når du går ned ad gaden...
og et eller andet fjols kommer med frække bemærkninger...
virvaret af følelser, især når du har menstruation...
den vrede, du føler, fordi mor og far...
ikke vil lade dig være og blive voksen, blive en kvinde.
Du skal ikke undertrykke det. Brug det i dit liv og arbejde.
Okay. Jeg mener...
Det skal jeg nok tænke over.
Vi starter i morgen i værelse 110, ikke?
Nej, timen er flyttet hen i teatret.
- Er det ikke det bedste sted for lidt drama? - Jo.
Og husk, Danielle, at du kan bruge og lære af din frygt.
Kender du den her sang?
"Vil du have en rigtig god
"Hver-eneste-dag
"kvinde
"Så vær en
"stabil
"Hele-natten mand"
Du kan stole på mig, for jeg er en stabil mand, okay?
Måske skulle jeg følge dig derind.
Det behøves ikke, mor. Der er så mange folk.
Jeg henter dig klokken fire.
- Okay. - Farvel.
Jeg troede ikke, der ville være så mange mennesker.
Det er, fordi de holder stormøde om korprogrammet.
- Jeg skal ned at have drama. - Okay, farvel.
Hallo.
Nadine?
Jeg skal have drama.
Er jeg afsløret?
- Nej. - Det håber jeg ikke.
Man må ikke ryge pot på skolen.
Det er et frynsegode.
Der løsner hæmningerne. Skal du have drama?
Ja.
Er du dramalæreren?
Lad mig gætte dit navn.
Cecile James?
Nej, jeg er Danielle Bowden.
Danielle. Nå, vi talte sammen i går.
Ja.
Åh, undskyld. Hvor ubetænksomt.
Du må gerne.
"Jeg tror, vi er alene nu"
Tak. Værsgo.
Jeg giver dig den her.
Et lille nummer, jeg kan. Tag den.
Du ved, da vi talte sammen i telefonen i går?
Det var virkelig godt, det du sagde.
Jeg tænkte meget over det.
Det er evige sandheder. Det er dét, det handler om.
Og det er dét, vi arbejder med her.
Du har en bog der, af Thomas Wolfe?
Han skriver om at opdage sig selv, den indre rejse.
Slutningen er god...
der, hvor Eugenes rejse bliver rigtig...
mystisk, ikke?
Nærmest som en pilgrimsrejse.
Nærmest som en flugt, ville jeg sige.
Men sådan var hans liv.
Den roman er, hvad man kalder en "nøgleroman".
Ved du, hvad det er?
Klart.
Nå, men man undslipper ikke sine dæmoner ved at rejse hjemmefra.
Dog finder forfattere tit ny frihed, når de forlader hjemlandet.
For eksempel Henry Miller. Har du læst hans trilogi?
Plexus, Nexus og Sexus?
- Har du ikke læst dem? - Nej.
Du er gået glip af noget.
Ved du hvad? Jeg har læst Krebsens Vendekreds.
Godt nok kun en del af den...
for jeg listede den ned fra mine forældres reol.
Hans beskrivelser er ret så livlige.
I en af romanerne...
beskriver han en erektion som et blylod med vinger på.
- Det har jeg ikke læst. - Selvfølgelig ikke. Det må du ikke.
Dine forældre vil ikke lade dig blive voksen.
De kender voksenlivets faldgruber, al den frihed.
De kender det kun alt for vel.
Trangen til uføre, afledningen af deres skyldfølelse på dig...
for noget, der ikke engang er forkert, for at ryge pot.
Vent lidt.
Hvor kommer du fra?
Hvor jeg kommer fra?
- Ja. - Hvor tror du?
Jeg ved det ikke, men...
Hvis jeg siger det, bliver du så vred?
Jeg er fra den sorte skov.
Det er sjovt.
Du er ikke dramalæreren, er du?
Måske er jeg den store, stygge ulv.
Så du er ham, der har lusket rundt ved vores hus?
Er det dig, der myrdede min mors hund?
- Blev din mors hund myrdet? - Ja.
Det vidste jeg ikke engang.
Det var en skam.
En rigtig stor skam.
Ja, det var.
Hvilken hund var det?
Det ved jeg ikke. Den var bare...
Den var bare blød og...
Blød?
Du gjorde det altså ikke?
Naturligvis ikke.
- Okay. - Det kunne jeg ikke finde på.
Så hvad... Hvad laver du så her?
Faktisk kom jeg for at møde dig.
- Hvorfor? Jeg mener... - Fordi...
jeg gerne ville møde dig, se, hvordan du er.
Jeg kan se, du er en rar person. Det er alt.
- Du gør mig ikke noget ondt, vel? - Nej, slet ikke.
Der er ikke noget ondt her, Danielle.
Mellem os er der ingen vrede, ingenting. Bare en tørst efter sandhed.
Dømte du mig eller blev vred, da du så mig ryge pot?
Nej.
Men dine forældre dømte dig.
Ja.
De straffede dig for deres synder.
Hvad gjorde de?
Min far... De råbte bare...
og mor græd...
og min far sagde, jeg ikke måtte køre bilen.
De har straffet dig for deres synder, og det er du imod...
og det bør du også være.
Men professor Stabil her har et lille råd til dig.
Du skal ikke forbande dem. Døm dem ikke.
Tilgiv dem, for de ved ikke, hvad de gør.
Hvorfor hader du min far?
Jeg hader ham ikke. Nej, jeg beder for ham.
Jeg vil hjælpe ham.
Vi begår alle sammen fejl, Danielle.
Også vi to. Men vi forsøger da at erkende det.
Ikke?
Jo.
Men ikke din far.
Alle mennesker bærer et stykke af helvede om hovedet som en glorie.
Din far ligeså. Alle mennesker...
skal gennem helvede for at nå paradis.
Ved du, hvad paradis er?
- Nej. - Frelse.
For din far er ikke lykkelig.
Din mor er ikke lykkelig.
Og ved du hvad? Du er ikke lykkelig.
- Er du? - Nej, jeg er ej.
Du tænkte på mig i går aftes, ikke?
Jo.
Det ved jeg godt.
Jeg tror, jeg måske har fundet en ledsager...
til den lange vandring mod lyset.
Har du noget imod, at jeg lægger armen om dig?
Bare rolig.
Nej, jeg har ikke noget imod det.
Kersek, hvor fanden har du været? Han var efter min datter på skolen.
Jeg skulle jo skygge ham om natten. Så det gør jeg. Hvad skete der?
Min kone fandt noget marihuana i en af Danis skolebøger.
Vi ved ikke, om Cady gav det til hende.
Hun er bange og vil ikke tale om det.
Men nu kan det være nok. Det må høre op!
- Har du ringet til politiet? - Nej, det har jeg ikke.
Hvad var det, du kaldte dem? "Langsomme, mistroiske, ynkelige."
Leigh, lad hende bare. Vent lige lidt.
Kersek...
jeg vil gerne hyre de tre fyre, du ved, dem med skadestuen.
Det klarer jeg. Jo før, jo bedre.
Det vil koste 1.000 dollars.
Det er ikke småpenge, men der skal være mindst tre.
Bedre med for mange end for få.
Du får pengene i morgen.
Vi klarer det i morgen aften. Og Sam...
du bliver glad for det.
Udmærket.
Kan du se de unge mennesker?
De ser ikke lykkelige ud.
De er engagerede i deres arbejde og ambitioner, men ikke i hinanden.
Cady, hold mund og hør efter.
Hvis du ikke lader...
min familie være og forsvinder herfra...
vil du opleve mere smerte, end du kan drømme om.
- Gider du gentage? - Jeg sagde...
hvis du ikke forsvinder herfra...
vil du opleve mere smerte, end du kan drømme om.
- En trussel? - Ja.
Det kan du lige bande på.
Jeg har overvejet at flytte hen...
hvor jeg er mere værdsat, måske Californien.
Jeg kunne undervise i jordskælvsforberedelse.
Men så slår det mig, at jeg elsker New Essex.
Hvor skal jeg ellers føre en afslappet samtale med en gammel kollega?
Vi er ikke kolleger. Er du med?
- Du tror, du er bedre end mig. - Nej, jeg gør ej.
Det er ikke pointen.
Godt. Hvis du ikke er bedre end mig, kan jeg få, hvad du har.
- Hvad har jeg? - En kone og datter.
Jeg skal lære dig noget om forpligtelse.
For fjorten år siden skulle jeg forpligte mig til en lillebitte celle...
og nu vil du blive tvunget til at forpligte dig.
Man kan sige, jeg er her for at frelse dig.
Fint.
Tag et kig i Bibelen, hr. Advokat...
bogen mellem Ester og Salmerne.
Har du det godt?
- Er alt i orden? - Ja.
Men det virker bare ikke.
- Hvad virker ikke? - At låse os inde, gemme os fra verden.
Nu ikke så dramatisk, Dani.
- Holde mig væk fra skolen. - Du starter igen i morgen.
Og tag noget tøj på. Du er ikke et barn længere.
Hvorfor skal jeg i skole igen? Hvad vil du gøre?
Det er ikke din sag, Dani.
Far...
han tvang mig ikke til noget.
Det vil du gerne tro, han gjorde.
Men jeg tror, han...
Han forsøgte bare at komme i kontakt med mig.
- Forstår du? - Dani...
nu skal du høre efter.
Nej. Er du med?
Der vil aldrig opstå nogen kontakt mellem dig...
og Max Cady.
Forstår du det?
Rørte han ved dig?
Hvad griner du ad?
Hvorfor smiler du?
Jeg spørger dig om noget. Rørte han ved dig?
Dani, tør det grin af!
Jeg spørger, om han rørte ved dig?
Vent, Dani. Undskyld.
Vent, skat. Undskyld.
Forsvind herfra!
Du er EN V.I.P. PÅ JORDEN Jeg er EN V.I.P. I HIMLEN
AMERIKANER AF FØDSEL, SYDSTATSMAND AF GUDS NÅDE!
Kom så.
Hr. Advokat?
Er det dig?
Kom frit frem.
Jeg er ikke nogen hvid taber-nar.
Jeg er bedre end jer.
Jeg lærer bedre.
Jeg læser bedre.
Jeg tænker bedre, og jeg filosoferer bedre.
Og jeg holder bedre end jer.
Tror du, et par småslag i maven kan gøre det af med mig?
Det vil kræve en hel del mere end det...
at bevise, du er bedre end mig!
"Jeg er som Gud, og Gud som mig.
"Jeg er lige så stor som Gud.
"Han er lige så lille som jeg.
"Han kan ikke overgå mig og ikke have mig under sig."
Silesius, 17. århundrede.
Er du mon derhenne?
Gad vide, om du er her.
Rend mig.
Og hvad så, det gør ingen forskel.
Rend mig!
- Hr. Kersek er på etteren. - Godt. Jeg tager den.
Sam, du ser træt ud. Får du en arrestordre?
Nej, det må vi se på. Jeg tager lige den her.
- Kersek. - Jeg er ked af det i går aftes.
Den lede satan kunne jo overleve et atomangreb.
Øjeblik.
Tom, jeg gør det ikke. Jeg handlede overilet...
og nu bider det mig i haserne.
Hvad du gjorde, var dumt. Jeg beder om en lille tjeneste. Det er min datter!
Nej, det er mened. Det er noget pis, og jeg gør det ikke!
- Godt? - Jeg er på mit kontor.
Hvad hedder ham topadvokaten?
Lee Heller. Vi må tale sammen.
Hvis det rygtes, at Cady gav dem tørt på...
bliver det svært at skaffe nye folk.
Jeg vil ikke have mere af den slags. Er du med?
Hr. Heller, det er Sam Bowden fra Broadbent & Denmeyer.
Tom roser dig til skyerne. Han siger, du er den bedste, og det har jeg brug for.
Vi kæmpede sammen i Korea. Hvad kan jeg hjælpe med, Sam?
Det er en anmodning om polititilhold, men der er opstået problemer.
Jeg ved, det er kort varsel, men jeg har brug for det tilhold.
Der er en eks-fange, Max Cady, der har generet min familie.
Desværre, hr. Bowden. Jeg må afbryde denne samtale.
- Kan vi finde et bedre tidspunkt? - Sagen er, at jeg er i en interessekonflikt.
- Og hvad går den ud på? - Ser du...
hr. Cady engagerede mig i går.
- Hvad gjorde han? - Faktisk kan jeg se...
at hr. Cady ringede i morges, så han skal nok fortælle om det...
Stop engang, Lee. Manden er en psykopat.
Så ses vi jo alligevel til høringen.
- Gider du gentage? - Jeg sagde: "Hvis du ikke lader...
"min familie være og forsvinder herfra...
"vil du opleve mere smerte, end du kan drømme om."
- En trussel? - Det kan du lige bande på.
De behøver blot tage et kig på min klient for at vide...
at hr. Bowden gjorde alvor af sin afskyelige og feje trussel.
Ligesom Gud rejste sig til dom for at frelse alle landets ydmyge...
beder jeg til, at De vil gøre det samme.
Høje dommer...
hr. Cady havde ikke lavet en skjult optagelse af vores samtale...
medmindre han vidste...
Denne domstol billiger ikke...
fejder, hævntogter eller selvtægt.
Lad mig citere vores store, sorte tænker, Booker T. Washington:
"Jeg vil ikke lade nogen mand få mig til at synke så dybt...
"at han får mig til at hade ham."
Ja.
Jeg vil tilkende et polititilhold...
ikke for at anerkende jeres fjendskab...
men i den kristne harmonis interesse.
De må ikke komme nærmere end 500 meter...
på hr. Maximilian Cady...
så længe retten ikke har ophævet tilholdet.
Kong Salomo kunne ikke have truffet en mere vis afgørelse, høje dommer.
Jeg føler mig i den grad krænket af hr. Bowdens filistrøse metoder...
at jeg har anmodet om, at han fratages bestallingen...
på grund af moralsk fordærv.
De må have os undskyldt, da min klient...
skal på hospitalet...
for at høre om udfaldet af hans talrige røntgenprøver.
Kersek, jeg mangler en pistol.
- Jeg vil have en pistol. - Vil du have en pistol?
Ja, jeg vil have en pistol.
- Ved du noget om pistoler? - Jeg er imod dem. Især i huset.
Jeg skaffer dig en. Hvilken slags? Tag det roligt.
- En, der er let at håndtere. - Lad mig se, hvad du kan bruge.
Kaliber 45... Lad mig se dine hænder.
- En braknæset 38'er. - Godt.
Jeg kan lære dig at bruge den.
- Udmærket. - Den første lektion er...
at du ikke skal se det som at dræbe en person.
- Javel. - Det er bare en forlænget næve.
Du rækker bare ud og slår ham ned.
Bang. Sådan.
Senere øver vi os på nogle træer.
Det ville være fint.
Hvad er der?
- Sam... - Ja?
Jeg giver dig en pistol. Skyder du på Cady...
vil du indse, at det er anderledes at skyde på et menneske end på et træ.
Før du aner det, tager han den fra dig.
Du lærer mig det. Jeg kan godt håndtere den. Han får ikke fat i den.
I bedste fald slår du Cady ihjel.
Fra 15 år til livstid. Er du klar over det, hr. Advokat?
Kors! Det er bare noget lort, Kersek!
Retten opfatter mig som mere utilregnelig end Max Cady!
En topadvokat har fået Advokatforbundets etiske komite op at køre.
Der bliver afholdt en høring i Raleigh om overfaldet.
Hvordan fandt de ud af det?
Jeg advarede Cady. Jeg syntes, det var rimeligt at gøre.
Måske ville jeg skræmme ham. Han havde en mikrofon på.
Idioter.
Er den høring vigtig?
Ja, hvis jeg vil fortsætte som advokat.
Cady deltager ikke, vel?
Hr. Cady kan ikke påtales.
- Men du skal møde op. - Ja.
- Hvornår foregår høringen? - Tirsdag morgen klokken ni.
Torturen varer i to dage.
Tager du af sted dagen før?
Ja.
Cady benytter enhver chance. Hvis han tror, du er væk i to dage...
får han svært ved at holde sig væk.
Hvis Cady bryder ind i dit hjem...
kan han blive dræbt.
Med god grund.
Men han kommer kun, hvis han ved, du ikke er der.
LUFTHAVN
- God tur. - Farvel.
- Du ringer i aften, ikke? - Jo.
- Er flyet kl. 21.20 til Raleigh lettet? - Ja, desværre. Der er en 22.20.
Det er ikke det. Jeg har nogle vigtige papirer til Samuel Bowden.
Var han med kl. 21.20?
Det må vi ikke oplyse, hr.
Det er bare...
jeg kunne vel sende det til ham...
men måske er han tilbage i morgen tidlig, og jeg...
Jeg...
Min kone og jeg var ude for en ulykke, og han er vores advokat.
Hvis jeg ikke får fat i ham, taber vi måske sagen...
Vi har allerede mistet vores datter, Dani.
Er det...
Er det muligt at finde ud af, om han var med, og hvornår han er tilbage?
Det ville være en stor hjælp.
Han er tilbage i overmorgen, hr.
Gud velsigne Dem.
Ind med jer.
Duk dig, Sam.
Giv mig en cigaret.
Rolig nu. Du er allerede oppe på dobbelt så mange som mig.
Bare skriv ned, hvor mange jeg skylder dig.
- Hvordan gik det i lufthavnen? - Vi klarede det...
men vi ved ikke, om han så os, eller om han var der.
Det finder vi snart ud af.
Og hvis vi ikke vil?
- Dani! - Hvad?
Måske forgiftede han hunden.
Sam, pas på vinduerne.
Husk, du ikke må rejse dig.
- Var Cady ikke efter hende? - Du kender ikke Dani.
Hvis hun finder en kakerlak, sætter hun den ud i haven.
Hun kan ikke gøre en flue fortræd.
End ikke en kakerlak på 1,80?
Hvad er det?
Det er fiskesnøre. Jeg tog det fra Sams fiskeudstyr.
Jeg ruller det ud forbi vinduerne og dørene...
og binder det fast til Danis bamse.
Hvis bamsen bevæger sig det mindste, ved jeg, om selve Helligånden er på vej.
Hvad læser du?
BIBELEN
- Gav Kersek op? - Nej.
Cady sagde bare...
Du vil have svar.
Jeg ligeså.
Jeg vil gerne vide, hvor stærke vi er...
eller hvor svage.
Men det finder vi vel kun ud af...
ved at stå dette igennem.
Cady sagde, jeg skulle læse bogen mellem Ester og Salmerne.
Hvilken er det?
Jobs bog.
Job var en god mand. Han troede på Gud...
og Gud afprøvede hans tro.
Han tog alting fra ham...
selv hans børn.
Det er en frygtelig plan. Barbarisk.
De er åndssvage. Min far har forvandlet sig til en...
Jeg ved ikke hvad.
Barbar.
Lyt til din far. Gør, hvad de siger. Hvad kan I ellers gøre?
Tage af sted. Tage ned til husbåden...
og sejle langt ud.
Dani, kom så.
Du skal ikke stå herude.
Ved du, hvad der virkelig bekymrer mig?
At slå ham ihjel.
Altså at tage et menneskes liv.
Jeg ved ikke, om jeg kan leve med det.
Måske er du nødt til det.
- Sam, bare tænk på planen. - Jeg kender godt planen.
Den er så omfattende.
Den gør mig til medvirkende, meddelagtig, medskyldig.
Ud over umådeholden magtanvendelse.
Det eneste umådeholdne, vi kan gøre ved Cady...
er at skære ham op og æde hans lever.
Det er nok lidt umådeholdent.
Kersek, jeg mener det altså.
Nej, du er bange.
Men det er i orden.
Du skal påskønne din frygt.
Sydstaterne har udviklet sig af frygt...
frygt for indianerne, frygt for slaverne...
frygt for unionen.
Sydstaterne har en stolt tradition for at påskønne frygt.
Hvad er der?
Se ikke herhen!
Hun gør mig nervøs.
Hvad gør hun normalt...
hvis Sam ikke er hjemme?
- Hun bliver... - Hun bliver natten over.
Så gør hun det.
- Hvad? - Leigh.
Jeg ved, hvordan hunden døde.
- Sam, drømmer du? - Nej!
Jeg havde en følelse af, at han allerede er i huset.
Søvnproblemer, frk. Graciela?
Ja. Det er varmt.
Det er vist luftfugtigheden, der gør os tørstige.
Undskyld mig.
Min far var betjent.
I tyve år.
Der her drak han, når han var på overvågning.
Det lærte jeg i fængslet. Fint, ikke?
Hvide taber-nar.
Bliv her, Leigh.
Kersek?
Dani, gå ind på dit værelse.
Lås døren.
- Gå ikke derned, Sam. - Bare rolig.
Dani, du skal ikke kigge.
Åh, Gud, Graciela!
Det er klaverstrengen.
Jeg slår den satan ihjel!
Sig, han skal stoppe.
Han er måske herude!
HVOR VIL DE TILBRINGE EVIGHEDEN?
Jeg har Kerseks revolver her...
og den klaverstreng, Cady brugte, er i huset.
Ja, jeg ved, det virker underligt.
Man må ikke forlade et gerningssted.
Hør, hr. Kommissær. Måske ved du det ikke...
men loven opererer med begrebet force majeure.
Det er en uforudset katastrofe...
der annullerer alle løfter og forpligtelser.
Så juridisk set er der frit spil.
Find Max Cady, så vender vi tilbage.
- Hvad sagde han? - At vi er bortløbne.
- Hvad betyder det? - Det betyder, vi gør det rigtige.
Kap Frygt - NÆSTE AFKØRSEL
Hvad har De gjort af Deres hund, fru Bowden?
I morgen fanger jeg nogle fisk.
Det behøver du ikke. Vi har mad nok til en hel uge.
Men det ville være rart.
Godt.
Det er bare en regnbyge.
- Hvad var det? - Det var bare et vindstød.
- Jeg tjekker ankeret. - Vent, far. Bliv her.
Nej, Danielle. Det hele er i orden.
- Ja. Vi er ude på floden, skat. - Det var bare et vindstød.
Graciela har en bror.
Jeg mener, hun havde en bror.
Åh, skatter.
Vi kontakter ham med det samme.
Vi laver noget te.
Jeg kan ikke høre jer. Det blæser.
Hvad var det?
Sejler vi?
Godaften, de damer.
Ved du, at min mand har en revolver?
Den her?
- Er det den her? - Hvor er han?
Han hviler sig. Det har være en hård dag.
Danielle, jeg sagde jo, at dæmonerne ikke forsvinder ved at rejse hjemmefra.
Jeg rejste heller ikke.
- Mine forældre tog mig med. - Selvfølgelig.
Hvor er Sexus?
- Derhjemme. - Ærgerligt.
Jeg håbede, vi kunne læse højt fra den.
Jeg...
- har lært noget udenad. - Har du?
- Ja. - Har du?
Jeg er imponeret.
Hvilken del?
Den del...
du ved godt, hvilken del.
- Du har vist ikke læst på lektien. - Jo.
Hvilken del var det?
Den gode del?
Ja. Det var...
- Har du været en god pige? - Ja.
Jeg vidste, du ville komme...
Du kender mig ret godt, hvad?
Ja.
Du vil lære mig endnu bedre at kende.
Byder du på noget varmt?
Lad os slå en ting fast.
Jeg har tilbragt fjorten år i lillebitte celle...
omgivet af folk, der ikke kunne kaldes mennesker.
Så det blev min ambition at kunne kaldes mere end et menneske.
Forstår du?
Min bedstefar kunne ordne slangerne i kirken.
Min bedstemor drak stryknin.
Så jeg havde en fordel, genetisk set.
Jeg tilgiver dig, Danielle.
Det var ikke dit sande jeg, der gjorde det.
Men jeg vil gerne have, du venter i lastrummet.
Danielle, gå ned i lastrummet.
- Stop! - Nej!
Er du klar til at blive født på ny, fru Bowden?
Efter et par minutter i mit selskab vil du tale i tunger.
Undskyld mig, fru B.
Tag det ikke ilde op...
men den plan, jeg har udtænkt...
går ud på mere end bare os to, der elsker.
Det er jo bare så...
banalt og trist.
Lige nu har vi en mulighed.
"Hvilken mulighed?" spørger du.
Jo, lige nu har vi en mulighed...
for at afspejle og dramatisere...
såvel højder som dybder...
i en mors kærlighed til sin datter, hvis I forstår.
Kom ud, skat. Kom så.
Kom herop.
Det her er mellem os to. Bland dem udenom.
Dette er min aften, hr. Advokat. Ødelæg det ikke.
Stop!
Ja, Leigh?
Hør her, Max.
Max, lige siden det her begyndte...
har jeg tænkt på dig konstant.
Jeg har prøvet at forestille mig, hvordan det har været for dig...
i alle de år i fængslet.
Jeg forestillede mig dig og dine forbrydelser...
og hvordan det føltes, da du begik dem.
Jeg kender også til at miste, Max.
Miste tiden, endda mange år.
Det kan ikke sammenlignes med fængslet, men...
jeg forstår...
og jeg kan dele det med dig.
Derfor ønsker jeg, at hvad du end har for...
så gør det kun med mig...
ikke hende...
fordi...
vi har denne særlige kontakt.
Hvad mener du, hr. Advokat?
Det var meget veltalt, Leigh.
Og modigt.
Jeg vil takke dig for, at du fortalte mig om disse stærke følelser...
fordi...
min nydelse vil blive desto større.
Åh, Gud!
Næste vidne er Samuel J. Bowden!
Sværger du på at fortælle hele sandheden og kun sandheden?
- Nogen må styre båden. - Svor du?
- Jeg gør det. - Sid ned, Danielle.
Tag ikke så let på dine borgerpligter. Du er jury.
Godt, jeg sværger. Hvad vil du vide?
Udarbejdede forsvaret en journal om ofrets seksuelle baggrund?
Det er...
Undskyld, høje dommer. Det var vildledende.
Der blev udarbejdet en journal om det formodede offers seksuelle baggrund...
ikke?
Det er i orden med ledende spørgsmål. Vidnet er fjendtligt indstillet.
Vil du fortælle retten, hvad konklusionen var på denne journal?
Det er 14 år siden. Jeg husker det ikke.
Han kan ikke svare, hvis du slår ham.
Fordi han afgiver falsk forklaring. Han kender udmærket svaret.
- Gør du ikke? - Der stod, at hun var promiskuøs.
Der stod, at hun havde tre forskellige elskere på en måned.
Mindst tre! Og viste du den til anklageren?
Jeg fandt den, da jeg begyndte at forsvare mig selv efter seks års afsoning!
Men den lå der i arkivet.
Dengang i 1977 syltede du den, hr. Advokat.
Vil du fortælle juryen hvorfor?
Fordi jeg ved, at han voldtog og bankede hende.
Tal til mig! Jeg står her!
At hun var promiskuøs forsvarer ikke, at du voldtog hende!
Du pralede af to tidligere voldtægter. Du var en trussel!
Du var min forsvarer!
Den journal kunne have sparet mig for 14 år i fængsel!
- Du har sikkert ret. - Dit selvretfærdige røvhul!
Jeg er Vergil, og jeg leder dig gennem porten til Helvede.
Vi er nu i den niende kreds, forrædernes kreds.
De har forrådt deres fædreland, deres medmennesker...
og Gud!
Du er anklaget for at have forrådt alle tre!
Vil du venligst citere Advokatforbundets...
etiske forskrifter, paragraf 7?
"En advokat skal repræsentere sin klient..."
"Repræsentere sin klient loyalt inden for lovens grænser."
Og jeg kender dig skyldig, hr. Advokat...
i at have forrådt dine medmennesker...
i at have forrådt dit fædreland...
i at have brudt din ed...
i at have dømt mig og svigtet mig!
Og med den magt, jeg er blevet tildelt af Herren selv...
idømmer jeg dig at komme i Helvedes niende kreds!
Nu vil du lære at miste...
miste frihed, miste menneskelighed.
Nu vil vi blive en og den samme, hr. Advokat.
Danielle, ned på knæ.
Tag tøjet af!
Ned på knæ nu!
Tag tøjet af! Ned på knæ!
Nej!
Og så af med tøjet!
Leigh, tag dit tøj af. Nu!
Kom så!
Nu vil du lære at være et dyr...
at leve som et dyr og dø som et dyr.
Giv mig din hånd!
Spring!
Har du glemt polititilholdet, hr. Advokat?
Du er langt inden for 500 meter!
Her er vi så, hr. Advokat...
to advokater...
der udreder trådene!
Jeg slår dig ihjel!
Du har ofret mig én gang, hr. Advokat.
"Jeg står ved Jordans viltre vand
"O, hvem vil følge mig på vej
"Jeg har kurs mod det forjættede land"
Vi talte aldrig om, hvad der skete...
i al fald ikke med hinanden.
Det var vel frygten for...
at hvis vi tænkte på hans navn, eller hvad han gjorde...
ville vi lukke ham ind i vore drømme.
Jeg drømmer næsten aldrig om ham mere.
Alligevel vil intet blive som før.
Men det gør ikke noget...
for hvis man hænger sig i fortiden, dør man en smule hver dag.
Og personligt...
vil jeg hellere leve.
Slut.
Subtitles by SOFTITLER